As a workaround, you can copy it locally to a new filename that works
with your dependency.
Is the JAR a distribution of another JAR + docs, or is that just the
standalone JDBC driver? If its the latter, I believe the file should
be renamed to mysql-connector-java-3.0.10.jar in the repository.